逐节对照
- 新标点和合本 - 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。
- 当代译本 - 我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。
- 圣经新译本 - 所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
- 中文标准译本 - 因此，我恳求你们向他证实你们的爱。
- 现代标点和合本 - 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
- 和合本（拼音版） - 所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
- New International Version - I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.
- New International Reader's Version - So I’m asking you to tell him again that you still love him.
- English Standard Version - So I beg you to reaffirm your love for him.
- New Living Translation - So I urge you now to reaffirm your love for him.
- Christian Standard Bible - Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
- New American Standard Bible - Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
- New King James Version - Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
- Amplified Bible - Therefore I urge you to reinstate him in your affections and reaffirm your love for him.
- American Standard Version - Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.
- King James Version - Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
- New English Translation - Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
- World English Bible - Therefore I beg you to confirm your love toward him.
- 新標點和合本 - 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我勸你們，要向他肯定你們的愛心。
- 當代譯本 - 我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。
- 聖經新譯本 - 所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。
- 呂振中譯本 - 所以我勸你們要用確實的證據向他表示 你們的 愛心。
- 中文標準譯本 - 因此，我懇求你們向他證實你們的愛。
- 現代標點和合本 - 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
- 文理和合譯本 - 故勸爾當顯其愛於彼焉、
- 文理委辦譯本 - 今勸爾明示以仁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我勸爾向彼顯示仁愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故千乞向彼證爾愛德。
- Nueva Versión Internacional - Por eso les ruego que reafirmen su amor hacia él.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그에게 사랑을 베풀어 줄 것을 부탁합니다.
- Новый Русский Перевод - Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.
- Восточный перевод - Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous engage donc à lui témoigner de l’amour.
- リビングバイブル - ですから、あなたがたが今もどんなに深くその人を愛しているか、どうぞ示してあげてください。
- Nestle Aland 28 - διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς, κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
- Nova Versão Internacional - Portanto, eu recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.
- Hoffnung für alle - Deshalb bitte ich euch: Entschließt euch dazu, ihm wieder eure Liebe zu zeigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên chứng tỏ cho anh ấy biết tình yêu thương của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอร้องท่านให้ยืนยันในความรักที่มีต่อเขาอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าขอให้ท่านแสดงความรักของท่านแก่เขาอีก
- Thai KJV - ดังนั้นข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ยืนยันความรักต่อคนนั้นใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอร้องให้คุณแสดงความรักต่อเขาอย่างชัดเจนด้วย
交叉引用