故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！

倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！

你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。

倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。

所以，你们反而更要饶恕他、安慰他，免得他被过度的忧伤吞没了。

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。

倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。

倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。

所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、

爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、

爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。

Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.

so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow.

Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.

As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.

so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.

so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, this one may be overwhelmed by excessive grief.

So that contrariwise ye[ ought] rather to forgive[ him], and comfort[ him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

so that now instead you should rather forgive and comfort him. This will keep him from being overwhelmed by excessive grief to the point of despair.

so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、

斯邦之人、自祭司至先知、縱飲無度、沉湎於酒、至於跬步不能自主、雖目睹異象、而心志仍昏、雖為民折中、而剖決不明。

如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、

耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、

我欲兄弟知、已死者勿為之憂、效絕望者所為、

彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、

彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。

上帝兮、人欲噬子、日加虐遇、求施矜憫兮、予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、

自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。

我在以色列族中、和平忠厚、今爾欲殲滅以色列族之大邑、並吞耶和華之選民、誠何故與。約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。

心樂則沉痾可起、心憂則骨髓漸枯。

壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、

吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、

兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、宜相服勞、以盡基督之法、

倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、勿視若仇、仍勗之如兄弟、

見有手足疲倦者、則為之扶持、端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、宜與眾相睦、惟務潔清、蓋不潔者不得謁主、慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、