謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、

感谢神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

感谢上帝！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

感谢神！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。

感谢神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又藉着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。

但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督而有的香气。

感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

感謝上帝！他常率領我們在基督裏得勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

感謝神！他常率領我們在基督裏得勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

感謝上帝！祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。

感謝神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。

感謝上帝時常得勝，帶領我們在基督裏做俘虜於凱旋的行列中，而藉着我們在各地方顯揚那因認識基督而有的氣味。

但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、

謝上帝常使我儕為基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、

感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。

But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.

Give thanks to God! He always leads us as if we were prisoners in Christ’s victory parade. Through us, God spreads the knowledge of Christ everywhere like perfume.

But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere.

But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ’s triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume.

But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and through us spreads the aroma of the knowledge of him in every place.

But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and through us reveals the fragrance of the knowledge of Him in every place.

Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place.

But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

But thanks be to God, who always puts us on display in Christ and through us spreads the aroma of the knowledge of Him in every place.

Now thanks[ be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.

Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、

求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、

爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、

敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○

我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、

主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之以色列民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、

爾曹以祈禱助我、我因多人祈禱得恩、亦有多人為我感謝、

凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、

阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、

我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、

且爾所種者、非將來之體、所種者、或麥、或他穀、惟粒而已、