逐节对照
- 新標點和合本 - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
- 新标点和合本 - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
- 当代译本 - 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。
- 圣经新译本 - 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
- 中文标准译本 - 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
- 现代标点和合本 - 免得撒旦趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
- 和合本（拼音版） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得它的诡计。
- New International Version - in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
- New International Reader's Version - We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
- English Standard Version - so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.
- New Living Translation - so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
- Christian Standard Bible - so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
- New American Standard Bible - so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
- New King James Version - lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
- Amplified Bible - to keep Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his schemes.
- American Standard Version - that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
- King James Version - Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
- New English Translation - so that we may not be exploited by Satan (for we are not ignorant of his schemes).
- World English Bible - that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
- 當代譯本 - 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
- 聖經新譯本 - 免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
- 呂振中譯本 - 免得我們給撒但 佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
- 中文標準譯本 - 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。
- 現代標點和合本 - 免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
- 文理和合譯本 - 免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○
- 文理委辦譯本 - 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免 撒但 計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾吾人不致為沙殫所乘；彼之詭計、吾人亦知之稔矣。
- Nueva Versión Internacional - para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.
- 현대인의 성경 - 이것은 우리가 사탄에게 이용당하지 않게 하기 위한 것입니다. 우리는 사탄의 책략을 다 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
- Восточный перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
- La Bible du Semeur 2015 - pour ne pas laisser Satan prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions.
- リビングバイブル - 赦さなければならない理由はほかにもあります。それは、サタンにだまされないためです。私たちはサタンのたくらみを知っているのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
- Nova Versão Internacional - a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.
- Hoffnung für alle - Denn wir kennen die Absichten Satans nur zu genau und wissen, wie er uns zu Fall bringen möchte. Aber das soll ihm nicht gelingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế Sa-tan không thể thắng chúng ta, vì chúng ta thừa biết mưu lược của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเราจะได้ไม่เสียทีซาตาน เพราะเรารู้ทันอุบายของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน
- Thai KJV - เพื่อไม่ให้ซาตานมีชัยเหนือเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราทำทั้งหมดนี้เพื่อจะได้ไม่ถูกซาตานหลอก เพราะเรารู้ทันกลอุบายต่างๆของมัน
交叉引用
- 啟示錄 13:8 - 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。
- 啟示錄 2:24 - 至於你們推雅推喇其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。
- 提摩太後書 2:25 - 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
- 約伯記 2:9 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 約伯記 1:11 - 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
- 約伯記 2:5 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你們情不自禁，引誘你們。
- 撒迦利亞書 3:1 - 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
- 撒迦利亞書 3:3 - 約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對約書亞說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」
- 約翰福音 13:2 - 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。
- 約伯記 2:3 - 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」
- 歷代志上 21:1 - 撒但起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。
- 歷代志上 21:2 - 大衛就吩咐約押和民中的首領說：「你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。」
- 馬太福音 4:10 - 耶穌說：「撒但（就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 啟示錄 12:10 - 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
- 啟示錄 12:11 - 弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
- 哥林多後書 11:14 - 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
- 哥林多後書 4:4 - 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。
- 以弗所書 6:11 - 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
- 以弗所書 6:12 - 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文是摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
- 哥林多後書 11:3 - 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
- 路加福音 22:31 - 主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
- 彼得前書 5:8 - 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。