然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。

我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。

所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。

我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。

但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。

所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。

我意已決、不復以憂就爾、

吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、

我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

For I made up my mind not to make another painful visit to you.

So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.

But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

So I made up my own mind not to pay you another painful visit.

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。

吾在與爾相暌之時、書此種切、庶幾與爾相晤時、無庸秉持主所授我之大權、以懲惡徒、而盡吾之職責、則幸甚矣！蓋此大權所以輔人成德、非所以致人傾毀也。

蓋吾深恐爾我相見之時、爾不能副我之望、我亦不能副爾之望；又恐爾中有鬥爭、嫉妒、忿怒、樹黨、誹謗、隱刺、傲慢、紛亂等事；更恐吾來時、天主令我汗顏無地、蓋一見諸犯奸邪淫亂之徒、尚未幡然悔改、吾能不為之號咷大哭乎哉？

在此互相信任之情緒中、吾本擬先就爾處、俾爾有所進益；復自爾處前往馬其頓、再由馬其頓回至爾處、最後乃自爾處啟程、而赴猶太。當吾之存此意念也、決非以輕率出之、亦非徇於私情而定、其後又任意變更計劃、忽爾非其所是、是其所非也。

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

待我遣發亞代瑪或弟吉各於汝處時、務望速至尼各保利、來與予俱；予決意在彼過冬。

吾身雖在遠方、心則與爾等相俱；於此亂倫之人、予已判其罪矣。

葆樂、巴拿巴力與之辯。眾乃推定葆樂巴拿巴及其他同道數人、就耶路撒冷之宗徒長老決之；

予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。

吾作前書時、淚眼洗面、心中不知有多少憂慮苦悶、非欲使爾等憂戚、乃欲使爾等知我之如何赤忱相愛耳。

蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。蓋前書雖曾使爾等憂戚、吾固無所悔也。雖然、吾亦忍痛而為之耳、豈欲見爾等有一日之憂戚乎？

巴拿巴欲攜馬爾谷若翰；