所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。

我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。

所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。

我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。

但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。

我意已決、不復以憂就爾、

吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、

我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、

然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

For I made up my mind not to make another painful visit to you.

So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.

But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

So I made up my own mind not to pay you another painful visit.

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

你們要什麼呢？要我帶著權杖，還是要我帶著愛和溫柔的心靈到你們那裡去呢？

為此，我不在你們那裡的時候寫了這些事，好讓我來到的時候，不必用主所賜給我的權柄嚴厲地對待你們。這權柄是為了造就人，並不是為了拆毀人。

其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競、誹謗、讒言、自大和混亂；恐怕我來的時候，我的神會使我在你們面前再一次蒙羞，而且因為許多人從前犯了罪，又不肯為他們所行的汙穢、淫亂和好色的事而悔改，我就會悲傷。

藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？

於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。

我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。

要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。

保羅、巴拿巴與他們發生了不小的爭執和辯論，他們就指定保羅、巴拿巴和其中的另一些人為這爭議的問題，上耶路撒冷到使徒們和長老們那裡去。

因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。

我在極大的患難和內心的痛苦中，流了許多淚水寫給你們，並不是要使你們憂傷，而是要你們知道我對你們懷有更多的愛。

實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。即使我在那封信中使你們憂傷，我也不後悔了；因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的——

巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。