我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。

我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。

所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我自己定了主意，下次不再帶着悲傷到你們那裏去。

我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。

我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。

但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓你們憂愁而到你們那裏去。

所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。

我意已決、不復以憂就爾、

吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、

我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、

然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

For I made up my mind not to make another painful visit to you.

So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.

But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

So I made up my own mind not to pay you another painful visit.

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

我求上帝为我作证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

到底你们要什么呢？要我带着刑杖去呢？还是要我带着温柔慈爱的心去呢？

我写这封信是预先警告你们，免得我到你们当中的时候，必须运用基督给我的权柄严厉地对待你们。基督赐给我这权柄是为了造就人，不是毁坏人。

因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。我怕再去你们那里时，我的上帝会使我在你们面前感到羞愧，又怕看到许多从前犯罪、道德败坏、淫乱放荡的人仍然不肯悔改，便心里悲伤。

我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有两次蒙福的机会。我打算从你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

我会派亚提马或者推基古去见你。到时候，你要立刻到尼哥波立来见我，因为我决定在那里过冬。

现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。

保罗和巴拿巴为这件事与他们激烈地辩论，最后大家决定派保罗、巴拿巴和几个当地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和长老讨论这件事。

因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。

我万分难过、泪流满面地给你们写了前一封信，并非要使你们忧伤，而是要你们明白我是多么疼爱你们。

我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心以及你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。我曾为从前写的那封信令你们忧伤而后悔，但现在不后悔了，因为我知道那封信令你们忧伤只是暂时的。

巴拿巴想要带约翰·马可同去，