只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。

只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。

当我们软弱、你们刚强的时候，我们就欢喜；我们所求的，就是要你们完全。

实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

當我們軟弱而你們剛強時，我們也歡喜。我們所祈求的是：你們能成為完全人。

當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。

實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

我弱而爾強、我則喜、所求者爾之完全也、

我柔、而爾有能、則喜、余所願者、爾德備也、

我弱而爾強、我則喜、我所願者、爾之全備也、

若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。

We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

I’m glad when I am weak but you are strong. I pray that there will be no more problems among you.

For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.

We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature.

We rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.

For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature.

For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish,[ even] your perfection.

For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.

For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

最後，弟兄姊妹，我還有幾句話要說：你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。

你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。

我要為這人誇口。至於我自己，我除了誇耀自己的軟弱以外，別無可誇。就算我誇口，也不算狂妄，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根「刺」在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。我曾三次祈求主叫這根刺離開我，但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。

我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。

如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。

親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。

這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，

在各樣善事上成全你們，好使你們遵行祂的旨意，並藉著主耶穌在你們心中動工，使你們做祂喜悅的事！願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！

來自你們那裡、作基督耶穌奴僕的以巴弗弟兄問候你們。他常常懇切地為你們禱告，好使你們信心堅定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。

所以我們要離開有關基督的初級道理，努力邁向成熟，而不是再次打基礎：教導為致死的行為悔改、信靠上帝、

我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。

這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。

使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。