逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？
- 新标点和合本 - 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？
- 当代译本 - 你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考验自己。除非你们经不起考验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。
- 圣经新译本 - 你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）
- 中文标准译本 - 你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
- 现代标点和合本 - 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
- 和合本（拼音版） - 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？
- New International Version - Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you—unless, of course, you fail the test?
- New International Reader's Version - Take a good look at yourselves to see if you are really believers. Test yourselves. Don’t you realize that Christ Jesus is in you? Unless, of course, you fail the test!
- English Standard Version - Examine yourselves, to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you fail to meet the test!
- New Living Translation - Examine yourselves to see if your faith is genuine. Test yourselves. Surely you know that Jesus Christ is among you ; if not, you have failed the test of genuine faith.
- The Message - Test yourselves to make sure you are solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourselves regular checkups. You need firsthand evidence, not mere hearsay, that Jesus Christ is in you. Test it out. If you fail the test, do something about it. I hope the test won’t show that we have failed. But if it comes to that, we’d rather the test showed our failure than yours. We’re rooting for the truth to win out in you. We couldn’t possibly do otherwise. We don’t just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
- Christian Standard Bible - Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you? — unless you fail the test.
- New American Standard Bible - Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test?
- New King James Version - Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
- Amplified Bible - Test and evaluate yourselves to see whether you are in the faith and living your lives as [committed] believers. Examine yourselves [not me]! Or do you not recognize this about yourselves [by an ongoing experience] that Jesus Christ is in you—unless indeed you fail the test and are rejected as counterfeit?
- American Standard Version - Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.
- King James Version - Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
- New English Translation - Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you – unless, indeed, you fail the test!
- World English Bible - Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
- 新標點和合本 - 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？
- 當代譯本 - 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。
- 聖經新譯本 - 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？（除非你們是經不起考驗的人。）
- 呂振中譯本 - 你們要試驗自己是不是在信仰裏 生活 ；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？
- 中文標準譯本 - 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。
- 現代標點和合本 - 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？
- 文理和合譯本 - 爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、
- 文理委辦譯本 - 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌 基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？
- Nueva Versión Internacional - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
- 현대인의 성경 - 여러분은 믿음으로 살고 있는지 스스로 살피고 시험해 보십시오. 여러분은 예수 그리스도께서 여러분 안에 계신다는 것을 모르십니까? 그렇지 않으면 여러분은 그 시험에 불합격한 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живет Иисус Христос? Если конечно, вы выдержали это испытание.
- Восточный перевод - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса аль-Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Исо Масех? Если, конечно, вы выдержали это испытание.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc vous-mêmes votre propre critique, et examinez-vous, pour voir si vous vivez dans la foi. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? A moins, peut-être, que cet examen n’aboutisse pour vous à un échec.
- リビングバイブル - よくよく自分を吟味しなさい。ほんとうにクリスチャンだと言えますか。クリスチャンとしてのテストに合格していますか。自分の内に住まれるキリストと、そのあふれる力とを、いよいよ強く実感していますか。
- Nestle Aland 28 - Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει; ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν, εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε?
- Nova Versão Internacional - Examinem-se para ver se vocês estão na fé; provem a vocês mesmos. Não percebem que Cristo Jesus está em vocês? A não ser que tenham sido reprovados!
- Hoffnung für alle - Prüft euch! Stellt selbst fest, ob euer Glaube noch lebendig ist! Oder ist bei euch nichts mehr davon zu merken, dass Jesus Christus unter euch lebt? Dann allerdings hättet ihr diese Prüfung nicht bestanden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy tự xét, xem mình có đức tin không? Anh chị em có nhận thấy Chúa Cứu Thế sống trong anh chị em, và quyền năng Ngài tác động ngày càng mạnh mẽ trong anh chị em không? Hay anh chị em tự nhận mình là con cái Chúa mà thật ra không phải?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสำรวจตนเองว่าท่านตั้งมั่นในความเชื่อหรือไม่ จงทดสอบตัวเอง ท่านไม่ประจักษ์หรือว่าพระเยซูคริสต์ทรงอยู่ในท่าน แน่นอนนอกจากว่าท่านไม่ผ่านการทดสอบ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิจารณาตนเอง ท่านมีความเชื่อหรือไม่ จงทดสอบตนเอง ท่านไม่ตระหนักหรือว่าพระเยซูคริสต์อยู่ในตัวท่าน นอกเสียจากว่าท่านจะไม่ผ่านการทดสอบ
交叉引用
- 彼得前书 2:4 - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是 神所拣选、所珍贵的。
- 彼得前书 2:5 - 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识 神， 神就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
- 提摩太后书 3:8 - 从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
- 提多书 1:13 - 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。
- 耶利米书 6:30 - 人必称他们为被抛弃的银子， 因为耶和华已经抛弃了他们。
- 歌罗西书 2:19 - 不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠 神所赐的成长而成长。
- 哥林多前书 9:24 - 你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。
- 哥林多前书 6:15 - 你们岂不知道你们的身体是基督的肢体吗？我可以把基督的肢体作为娼妓的肢体吗？绝对不可！
- 哥林多后书 13:6 - 我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
- 哥林多后书 13:7 - 我们祈求 神使你们不做任何恶事；这不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行事端正，即使我们似乎经不起考验也没有关系。
- 约翰一书 3:20 - 即使我们的心责备自己， 神比我们的心大，他知道一切。
- 约翰一书 3:21 - 亲爱的，我们的心若不责备我们，在 神面前就可以坦然无惧了。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。
- 约翰福音 6:6 - 他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。
- 哥林多后书 6:16 - 神的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： “我要在他们中间居住来往； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。”
- 提摩太前书 2:15 - 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
- 哥林多前书 6:19 - 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
- 彼得前书 5:9 - 你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也正在经历这样的苦难。
- 哥林多前书 6:2 - 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？
- 诗篇 17:3 - 你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。
- 歌罗西书 2:7 - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 哈该书 1:5 - 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
- 雅各书 4:4 - 你们这些淫乱的人哪，岂不知道与世俗为友就是与 神为敌吗？所以，凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 哈该书 1:7 - “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
- 希伯来书 6:8 - 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
- 歌罗西书 1:23 - 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
- 以弗所书 3:17 - 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。
- 提多书 2:2 - 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
- 歌罗西书 1:27 - 神要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里 成了得荣耀的盼望。
- 约翰福音 17:26 - 我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
- 以弗所书 2:20 - 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
- 以弗所书 2:21 - 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠他同被建造，成为 神藉着圣灵居住的所在。
- 加拉太书 4:19 - 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里 。
- 约翰福音 15:4 - 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
- 诗篇 26:2 - 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 哥林多前书 3:16 - 难道不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？
- 启示录 3:2 - 你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我 神面前没有一样是完全的。
- 启示录 3:3 - 所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。
- 哥林多前书 11:31 - 我们若是先省察自己，就不至于受审判。
- 希伯来书 4:1 - 所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们 中间有人似乎没有得到安息。
- 提多书 1:16 - 他们宣称认识 神，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。
- 诗篇 119:59 - 我思想自己所行的道路， 我的脚步就转向你的法度。
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答他说：“凡爱我的人就会遵守我的道，我父也会爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
- 罗马书 8:10 - 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
- 诗篇 139:23 - 神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念；
- 诗篇 139:24 - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 加拉太书 2:20 - 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
- 加拉太书 6:4 - 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。
- 希伯来书 12:15 - 要谨慎，免得有人失去了 神的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽，
- 启示录 2:5 - 所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。
- 哥林多前书 9:27 - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
- 哥林多前书 11:28 - 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。
- 耶利米哀歌 3:40 - 让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！