你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察验自己。除非你们经不起察验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。

你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？

你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？

你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？

你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）

你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。

你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？

你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？

你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察驗自己。除非你們經不起察驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。

你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？（除非你們是經不起考驗的人。）

你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？

你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。

爾宜自審、止於信否、亦宜自驗、豈不自知耶穌基督在爾衷乎、否則爾為見棄者矣、

爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、

爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、

爾曹曷細自檢點、一測爾信德之虛實。爾曹詎不自知基督實寓於爾心中乎？抑爾曹乃為有名無實之信徒乎？

Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you— unless, of course, you fail the test?

Take a good look at yourselves to see if you are really believers. Test yourselves. Don’t you realize that Christ Jesus is in you? Unless, of course, you fail the test!

Examine yourselves, to see whether you are in the faith. Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you fail to meet the test!

Examine yourselves to see if your faith is genuine. Test yourselves. Surely you know that Jesus Christ is among you; if not, you have failed the test of genuine faith.

Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?— unless you fail the test.

Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you— unless indeed you fail the test?

Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you are disqualified.

Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?— unless you fail the test.

Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!

Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?— unless indeed you are disqualified.

我们要省察自己的行为，重新归向耶和华。

所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。

我严格训练自己，克服自身的软弱，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

因此，要回想你在哪里跌倒了，并且悔改，照起初所行的去行。否则，我就要到你那里，将你的灯台从原处拿走。

你们要谨慎，以免有人失去上帝的恩典，长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。

人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。

我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我现在是靠信上帝的儿子而活着，祂爱我，为我舍命。

如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。

上帝啊，求你鉴察我，好知道我的内心；求你试验我，好知道我的心思。求你看看我里面是否有邪恶，引导我走永恒的道路。

耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。

他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。

我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。

耶和华啊，求你察验我，试炼我，鉴察我的心思意念。

因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。

你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候像贼一样忽然来到。

如果我们先自我省察，就不会遭受审判了。

岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？

你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的痛苦，一直到基督的生命在你们里面成形。

你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。

我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

我在他们里面，你在我里面，好使他们也完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你爱他们，就像爱我一样。

劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。

上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。

若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。

只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。

按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。

你们要以坚固的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。

万军之耶和华说：“你们要认真反省自己的行为。

你试验过我的心思，夜间鉴察过我，磨炼过我，找不出任何过犯；我立志口不犯罪。

难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？

万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。

上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：“我要住在他们中间，在他们当中往来；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。”

不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。

难道你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？我能将基督的肢体与妓女的肢体联合吗？绝对不能！

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。

岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，

祂这样说是想试试腓力，其实祂知道应该怎么做。

因为他醒悟过来，痛改前非，必能活着，不致死亡。

我希望你们会知道，我们是经得起考验的。我们祈求上帝使你们一件恶事都不做，不是为了要显明我们经得起考验，而是要你们行事端正，就算我们经不起考验也无妨。

没有与身体的头——基督联结。全身是靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。

这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，

主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。

他们被称为废弃的银渣，因为耶和华已丢弃他们。”

现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。

既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。