我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。

我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

我认识一个在基督里的人，他在十四年前被提到第三层天上去；或在身内，我不知道，或在身外，我也不知道，只有神知道。

我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有神知道。）

我知道一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上。他是否在身体里，我不知道；是否在身体外，我也不知道；只有神知道。

我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）

我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。

我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有神知道。

我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。（是帶著身體被提的呢？我不知道，是離開了身體呢？我也不知道，只有神知道。）

我知道一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。

我識一人宗基督者、十四年前、見攝至三重天、或於身、或不於身、我不知、上帝知之、

十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、

我識一信基督者、十四年前、被攝至三層天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

吾知一人焉、十四年前、被挈直上第三天。當時魂附體乎？吾不之知也。魂不附體乎？吾不之知也。惟天主知之。

I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.

I know a believer in Christ who was taken up to the third heaven 14 years ago. I don’t know if his body was taken up or not. Only God knows.

I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven— whether in the body or out of the body I do not know, God knows.

I was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether I was in my body or out of my body, I don’t know— only God knows.

I know a man in Christ who was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether he was in the body or out of the body, I don’t know; God knows.

I know a man in Christ, who fourteen years ago— whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows— such a man was caught up to the third heaven.

I know a man in Christ who fourteen years ago— whether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knows— such a one was caught up to the third heaven.

I know a man in Christ, fourteen years ago( whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

I know a man in Christ who was caught up into the third heaven 14 years ago. Whether he was in the body or out of the body, I don’t know, God knows.

I knew a man in Christ above fourteen years ago,( whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

I know a man in Christ who fourteen years ago( whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.

I know a man in Christ, fourteen years ago( whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows), such a one caught up into the third heaven.

『我回到耶路撒冷來；在殿裏禱告的時候，我魂遊象外，

然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。

為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。

我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。

因為那崇高又高聳的這麼說，那住「永恆」、其名為聖者說：『我住崇高而至聖的所在，也跟心靈痛悔而謙卑的人同住，要使謙卑人的靈活起來，使痛悔之人的心復活。

我一離開你，永恆主的靈必將你提到我所不知道的地方去；這樣、我去報告亞哈，他若找不着你，一定會把我殺死；而我、你的僕人、卻是從幼年以來就敬畏永恆主的。

第六年六月初五日，我坐在家中，猶大的長老坐在我面前；在那裏主永恆主的手落到我身上。我一看，見有形相彷彿火的形狀，從彷彿他的腰和腰以下有火，從他的腰和腰以上有好像發亮之光的形狀、像金銀混合體那麼閃耀。他伸出彷彿一隻手的模樣，把我頭上的一綹頭髮抓住；靈就把我舉起到天與地之間，在上帝的異象中將我帶到耶路撒冷朝北的內院大門口；在那裏有觸動主妒憤的雕像的龕座，這像就是惹動主妒憤的。

『人論到我都必說：義氣和能力惟在於永恆主；人都必回轉來歸向他；凡向他發怒的、必至於慚愧。以色列的後裔都必靠着永恆主而得勝，而誇耀。』

所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（因為我們是憑着信仰而行，不是憑着眼見）；我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。

他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。

他們看透了情勢，就逃難到呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍地區；

那婦人產生了一個男兒、就是將來要用鐵杖管轄列國的。但她的孩子卻被攫到上帝面前、上帝寶座那裏。

他們從水裏上來，主的靈把腓利攫了去；太監不再看見他，就歡歡喜喜地走他的路。腓利呢、卻在亞鎖都有人看見。他走遍所有的城市傳福音，直到該撒利亞。

因為基督並不是進了人手造的聖所、真聖所的模型、乃是進了上天本境，如今替我們顯在上帝面前的。

但若繼續在肉身活着呢，這能讓我多結工作的果子；那我要怎樣選擇呢、我也不曉得。我被困迫於兩難之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；

因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。

上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。上帝把這些發光之體佈置在天穹，讓它們照在地上，來管晝夜，分別光暗：上帝看這很好。有晚上有早晨，是第四日。上帝說：『水要滋生無數的活物，要有飛鳥飛在地上，天穹之中。』

那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。

對他說：『您請看，你僕人這裏有壯士五十個人；請讓他們去尋找你老師，或者永恆主的靈將他提去，去丟在一座山上、或是一個山谷裏也不一定。』以利沙說：『不用打發人去了。』

正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。

既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。

那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）

你們要住在我裏面，我就住在你們裏面。正如枝子、若不連在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我住在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。

你們要試驗自己是不是在信仰裏生活；你們要察驗自己。難道你們不認識自己，不知道耶穌基督在你們中間麼，除非你們是不中用的話？

天上的天哪，你們要頌讚他！天上的水啊，你們要頌讚他！

靈將我舉起，將我在異象中藉着上帝的靈、帶進迦勒底地、到流亡的人那裏；我所看見的異象就離開我上升去了。

我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。為了這麼一個人、我倒要誇口；但為了我自己呢、除了種種的軟弱以外、我都不要誇口。

嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。

『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？

所以人若在基督裏，他就是新創造的人：舊生活已經過去，新生活開始了！

給我同族的人們、和與我一同坐監的人們、安多尼古和猶尼亞、問安；他們是使徒中著名的人，又是比我先在基督裏的。

使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。你所給了我的榮耀、我已經給了他們，使他們都合而為一，正如我們原本為一；我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。

你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝得的智慧、成了我們的義、跟我們的聖化及得贖放；

有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的聲音