我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？

我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？

我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？

我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？

请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？

我派到你们那里去的人，我藉着谁占过你们的便宜？

难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？

我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？

請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？

我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？

難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？

遣人就爾、豈因之賺爾乎、

然吾豈遣人取爾財乎、

然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、

然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？

Did I exploit you through any of the men I sent to you?

Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?

But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?

Did I take advantage of you by any of those I sent you?

Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?

Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Did I take advantage of you by anyone I sent you?

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。

以利沙說：“我指著我所事奉永活的耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”乃縵再三促請他接受，都被他拒絕。

我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？

神人以利沙的僕人基哈西心裡說：“看哪，我主人不肯從這亞蘭人乃縵手中收取他帶來的禮物；我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西。”於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”他說：“平安。我主人派我來說：‘剛才有兩位年輕人，都是先知的門徒，從以法蓮山地來到我這裡，請你給他們三十公斤銀子和兩套衣服。’”乃縵說：“請你拿六十公斤吧。”他再三促請基哈西，並把六十公斤銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。到達山岡後，他就從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。他進去，侍立在他主人面前，以利沙對他說：“基哈西，你從哪裡來？”他說：“你的僕人沒有到過甚麼地方。”以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。因此，乃縵的痲風要附在你的身上和你後裔的身上，直到永遠。”基哈西從以利沙面前離去時，就長了痲風，好像雪那樣白。

因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。

如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。