罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

罢了，我自己并没有连累你们，你们却有人说，我施诡诈，用心计牢笼你们。

算了！我没有拖累过你们，但居然有人说我狡猾，用诡计骗你们。

算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。

不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？

罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。

罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。

算了！我沒有拖累過你們，但居然有人說我狡猾，用詭計騙你們。

算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。

罷了！我沒有拖累着你們，我卻是『乖性狡猾，用詭詐牢籠你們的』！

不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？

或云我雖不累爾、而以詭計取爾、

有謗我者、言雖不累爾、而以詭計取爾、

或有人云、我雖不累爾、乃為狡詐之人、以計取爾、

或曰：正惟彼不累爾、彼蓋矯情以取信、將間接貽爾以大累耳。

Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

In any case, I haven’t caused you any expense. But I’m so tricky! I have caught you by tricking you! Or so you think!

But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.

Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.

Now granted, I did not burden you; yet sly as I am, I took you in by deceit!

But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit.

But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by cunning!

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!

Even so, I myself didn’t burden you.“ But, being crafty, I caught you with deception.”

我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着神所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠神的恩惠；这是我们的良心可以作证的。

我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累你们一个人，因为我所缺乏的，那些从马其顿来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎，将来也必谨慎，总不要连累你们。既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

除了我不曾连累你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公平之处，请你们饶恕我吧。

有人认为我们是凭着血气行事，我认为必须敢于对付这等人；我但求在那里的时候，不必这样勇敢。我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是神可以作证的。

我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。

反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解神的道，只将真理显扬出来，好在神面前把自己推荐给各人的良心。

宽宏大量地接纳我们吧！我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

因为你们已经尝过主恩的滋味。