爾何事不及他會耶、惟我不累爾而已、此不韙請恕我、○

除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。

除了我不曾连累你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公平之处，请你们饶恕我吧。

除了我不曾连累你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公平之处，请你们饶恕我吧。

你们什么地方不及其他教会呢？我唯一“亏待”你们的地方就是没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！

除了我自己没有成为你们的重担以外，你们还有什么比不上别的教会呢？这一点委屈，请原谅我吧！

除了我自己没有成为你们的负担以外，你们所受的对待，到底有什么不如其他教会呢？请你们饶恕我这点不公平吧！

除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。

除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。

除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。

你們什麼地方不及其他教會呢？我唯一「虧待」你們的地方就是沒有成為你們的負擔！希望各位原諒我的不公道！

除了我自己沒有成為你們的重擔以外，你們還有甚麼比不上別的教會呢？這一點委屈，請原諒我吧！

除了我本人不連累你們這一件事以外，你們還有甚麼被壓下、以致不如其餘的教會呢？這個委屈、你們饒恕我吧！

除了我自己沒有成為你們的負擔以外，你們所受的對待，到底有什麼不如其他教會呢？請你們饒恕我這點不公平吧！

爾何事不及他會耶、惟我不累爾、恕我矯情、

爾何事不及他教會乎、惟我不累爾、此不公之處、請爾恕我、

且爾等所受之寵惠、亦何一不如其他教會乎？有所不如者、其惟吾之不以生計相累乎？吾望爾等勿以此見罪！

How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!

How were you less important than the other churches? The only difference was that I didn’t cause you any expense. Forgive me for that wrong!

For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

The only thing I failed to do, which I do in the other churches, was to become a financial burden to you. Please forgive me for this wrong!

So in what way are you worse off than the other churches, except that I personally did not burden you? Forgive me for this wrong!

For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong!

For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

So in what way were you treated worse than the other churches, except that I personally did not burden you? Forgive me this wrong!

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except[ it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、

抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、

我自卑致爾高舉、傳爾上帝福音而無值、乃為罪乎、我奪他會之值、以為爾役、偕爾時乏於用、未累一人、自馬其頓來之兄弟、補我所乏、我凡事自守、不至累爾、終必自守、

今我欲就爾者三、亦不累爾、以我所求者爾也、非爾所有也、蓋子不必為親蓄、乃親為子焉、

此權我皆未行之、今書此、非欲爾如是待我、蓋我寧死、不使我所詡者歸於虛也、夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、