For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。

但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。

我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。

但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；

实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。

但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。

我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。

但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；

不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。

實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

我自謂不亞於至大使徒、

我自謂不亞於至大使徒、

我自思、凡事不亞於至大之使徒、

吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。

I do not think I am in the least inferior to those“ super- apostles.”

I don’t think I’m in any way less important than those“ super- apostles.”

Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.

But I don’t consider myself inferior in any way to these“ super apostles” who teach such things.

Now I consider myself in no way inferior to those“ super-apostles.”

For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.

For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Now I consider myself in no way inferior to the“ super-apostles.”

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

For I consider myself not at all inferior to those“ super- apostles.”

I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

But from those who were reputed to be important— whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man— they, I say, who were respected imparted nothing to me,but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.