我自謂不亞於至大使徒、

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。

但我想，我一点也不在那些超级使徒以下。

我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。

但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；

实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。

但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。

我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。

但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；

不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。

實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

我自謂不亞於至大使徒、

我自思、凡事不亞於至大之使徒、

吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。

I do not think I am in the least inferior to those“ super- apostles.”

I don’t think I’m in any way less important than those“ super- apostles.”

Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles.

But I don’t consider myself inferior in any way to these“ super apostles” who teach such things.

Now I consider myself in no way inferior to those“ super-apostles.”

For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.

For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Now I consider myself in no way inferior to the“ super-apostles.”

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

For I consider myself not at all inferior to those“ super- apostles.”

For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

吾誇誠狂、緣爾不得已、爾當許我、我雖無才、不亞於至大使徒、昔我為使徒、其可徵者、即多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、

其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、