主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。

那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。

那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。

那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。

主耶稣的父——永受称颂的上帝知道我不撒谎。

主耶稣的父神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。

主耶稣的神与父——永远当受颂赞的那一位，知道我不是在说谎。

那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。

那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。

那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。

主耶穌的父神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。

主耶穌的父上帝、那應當受祝頌萬世無窮的、知道我不撒謊。

主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、

我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、

吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。

The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.

I am not lying. The God and Father of the Lord Jesus knows this. May God be praised forever.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying.

God, the Father of our Lord Jesus, who is worthy of eternal praise, knows I am not lying.

The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.

The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

The God and Father of the Lord Jesus, who is praised forever, knows I am not lying.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows I am not lying.

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！

我和父本為一。」

讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。

他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！

這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。

為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！

我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！

我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。

從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌。阿們！阿們！

我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。

你們知道，我們沒有花言巧語奉承人，也沒有心存貪念，上帝可以為我們作證。

上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！

願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！

願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，

為此，我跪在天地萬物的本源——天父面前，

我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，

使你們一起同聲頌贊上帝——我們主耶穌基督的父。

我求上帝為我作證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」