Three times I was beaten with a rod. Once I received a stoning. Three times I suffered shipwreck. A night and a day I spent adrift in the open sea.

被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。

被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。

被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。

被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；

被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；

被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。

被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。

被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。

被羅馬人用棍打了三次，被人用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。

被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；

被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深海裏掙扎着；

被棍子打過三次，被石頭砸過一次，遭遇海難三次，在深海裡度過了一晝一夜；

杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、

余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、

三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、

三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、

Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,

Three times I was beaten with sticks. Once they tried to kill me by throwing stones at me. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;

Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea.

Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the open sea.

Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea.

Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

Three times I was beaten with rods by the Romans. Once I was stoned by my enemies. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the open sea.

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

But Jews came from Antioch and Iconium, and after winning the crowds over, they stoned Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.

But Paul said to the police officers,“ They had us beaten in public without a proper trial– even though we are Roman citizens– and they threw us in prison. And now they want to send us away secretly? Absolutely not! They themselves must come and escort us out!”

When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.They continued to stone Stephen while he prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit!”

When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

But the tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another.

the commanding officer ordered Paul to be brought back into the barracks. He told them to interrogate Paul by beating him with a lash so that he could find out the reason the crowd was shouting at Paul in this way.

The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.We went on board a ship from Adramyttium that was about to sail to various ports along the coast of the province of Asia and put out to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.The next day we put in at Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.We sailed slowly for many days and arrived with difficulty off Cnidus. Because the wind prevented us from going any farther, we sailed under the lee of Crete off Salmone.With difficulty we sailed along the coast of Crete and came to a place called Fair Havens that was near the town of Lasea.Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,“ Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.Because the harbor was not suitable to spend the winter in, the majority decided to put out to sea from there. They hoped that somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete facing southwest and northwest, and spend the winter there.When a gentle south wind sprang up, they thought they could carry out their purpose, so they weighed anchor and sailed close along the coast of Crete.Not long after this, a hurricane- force wind called the northeaster blew down from the island.When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.As we ran under the lee of a small island called Cauda, we were able with difficulty to get the ship’s boat under control.After the crew had hoisted it aboard, they used supports to undergird the ship. Fearing they would run aground on the Syrtis, they lowered the sea anchor, thus letting themselves be driven along.The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,and on the third day they threw the ship’s gear overboard with their own hands.When neither sun nor stars appeared for many days and a violent storm continued to batter us, we finally abandoned all hope of being saved.Since many of them had no desire to eat, Paul stood up among them and said,“ Men, you should have listened to me and not put out to sea from Crete, thus avoiding this damage and loss.And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to meand said,‘ Do not be afraid, Paul! You must stand before Caesar, and God has graciously granted you the safety of all who are sailing with you.’Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.But we must run aground on some island.”When the fourteenth night had come, while we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected they were approaching some land.They took soundings and found the water was twenty fathoms deep; when they had sailed a little farther they took soundings again and found it was fifteen fathoms deep.Because they were afraid that we would run aground on the rocky coast, they threw out four anchors from the stern and wished for day to appear.Then when the sailors tried to escape from the ship and were lowering the ship’s boat into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow,Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”Then the soldiers cut the ropes of the ship’s boat and let it drift away.As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying,“ Today is the fourteenth day you have been in suspense and have gone without food; you have eaten nothing.Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head.”After he said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat.So all of them were encouraged and took food themselves.( We were in all two hundred seventy- six persons on the ship.)When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.When day came, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, where they decided to run the ship aground if they could.So they slipped the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the linkage that bound the steering oars together. Then they hoisted the foresail to the wind and steered toward the beach.But they encountered a patch of crosscurrents and ran the ship aground; the bow stuck fast and could not be moved, but the stern was being broken up by the force of the waves.Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.

They were stoned, sawed apart, murdered with the sword; they went about in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, ill- treated

At that hour of the night he took them and washed their wounds; then he and all his family were baptized right away.