被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，

我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，

我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，

我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；

我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭，

我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，

我被猶太人鞭打了五次，每次四十下減一下；

我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打，

受猶太人鞭者五、每四十減一、

猶太人五次鞭我、每四十減一、

五次被鞭於猶太人、每次四十減一、

五次被鞭於猶太人、每次四十減一、

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Five times the Jews gave me 39 strokes with a whip.

Five times I received at the hands of the Jews the forty lashes less one.

Five different times the Jewish leaders gave me thirty nine lashes.

Five times I received the forty lashes minus one from the Jews.

Five times I received from the Jews thirty nine lashes.

From the Jews five times I received forty stripes minus one.

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Five times I received 39 lashes from Jews.

Of the Jews five times received I forty[ stripes] save one.

Five times I received from the Jews forty lashes less one.

Five times I received forty stripes minus one from the Jews.

但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。

惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按着他的罪照數責打。只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，