For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。

这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.

These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

Now this matter arose because of the false brothers with false pretenses who slipped in unnoticed to spy on our freedom that we have in Christ Jesus, to make us slaves.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

‘ I know your works as well as your labor and steadfast endurance, and that you cannot tolerate evil. You have even put to the test those who refer to themselves as apostles( but are not), and have discovered that they are false.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.

Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.

Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

Now the beast was seized, and along with him the false prophet who had performed the signs on his behalf– signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image. Both of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.

So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.

Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.

But false prophets arose among the people, just as there will be false teachers among you. These false teachers will infiltrate your midst with destructive heresies, even to the point of denying the Master who bought them. As a result, they will bring swift destruction on themselves.And many will follow their debauched lifestyles. Because of these false teachers, the way of truth will be slandered.And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.

Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ.

‘ I know the distress you are suffering and your poverty( but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.

For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.

But we have rejected shameful hidden deeds, not behaving with deceptiveness or distorting the word of God, but by open proclamation of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.

For certain men have secretly slipped in among you– men who long ago were marked out for the condemnation I am about to describe– ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

If someone spreads false teachings and does not agree with sound words( that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,he is conceited and understands nothing, but has an unhealthy interest in controversies and verbal disputes. This gives rise to envy, dissension, slanders, evil suspicions,and constant bickering by people corrupted in their minds and deprived of the truth, who suppose that godliness is a way of making a profit.

Now some men came down from Judea and began to teach the brothers,“ Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.

For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.

nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.Some have strayed from these and turned away to empty discussion.They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently.

and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.However, God’s solid foundation remains standing, bearing this seal:“ The Lord knows those who are his,” and“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from evil.”

For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.

Now the Spirit explicitly says that in the later times some will desert the faith and occupy themselves with deceiving spirits and demonic teachings,influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

They will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power. So avoid people like these.For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these people– who have warped minds and are disqualified in the faith– also oppose the truth.But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.

For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds of the naive.

Then the one who had received the one talent came and said,‘ Sir, I knew that you were a hard man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed,