彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。

这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.

These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

此因彼私入教會之偽兄弟、私來窺我儕信耶穌基督而得之自由、欲使我為奴、

防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、

彼之役、貌為義之役、亦不甚奇、終必受報、依其所行之事、○

慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、

我言此、恐人以巧言惑爾、

獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、

蓋聞我儕中數人、出而以言擾爾、惑亂爾心云、爾必受割禮、遵摩西律法、有原文抄本無此句但我儕未嘗有此命、

人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、彼傳基督為分爭、非由誠心、欲增我縲絏之苦、

昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、將有多人、從其邪行、真道因之受謗、彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢

欲以外貌儀文自榮者、強爾受割禮、特恐為基督之十字架、被人窘逐也、

我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、

蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

然尚有稍可責爾者、因爾容彼自稱為先知之婦耶洗別教異端、誘我僕行淫、食祭偶像之物、

棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、

蓋有數人潛入教會、彼乃不虔敬、以我天主恩、反為邪惡之由、不認獨一主天主及我主耶穌基督、此等人自昔已被預定、為此受刑、○

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

有數人自猶太來、教諸兄弟曰、爾曹若不遵摩西之例受割禮、則不得救、

彼眾為爾熱心、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱心、

蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、

勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、有人棄此、轉求虛誕、欲為教法師、而自不知所言及所論定者、

彼眾之言、如毒瘡漸散於身、其中有若許米乃、腓理徒、彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、

有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、此婦常學道、而終不識真理、昔雅尼佯比利敵摩西、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、見絕於聖道或作於主道被擯者然不能久敵、其愚魯必露於眾、如昔二人然、○

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、