因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。

这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.

These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

其实提到这件事，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。

你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。

我知道你的行为，包括你的劳苦和忍耐，也知道你不能容忍恶人。你曾考验那些自称是使徒，其实不是使徒的，而且看出他们是假的。

其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。

所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。

你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。

我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。

这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。

我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。

有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；

不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。

那些想在肉体上体面的，他们才强求你们受割礼，他们只是要避免为基督的十字架受逼迫。

我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。

因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的，尤其是那些属于割礼派的人；必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。

然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。

相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。

因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口，并且否认那独一的主宰——我们的主耶稣基督。

如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，那么他就成了自以为是的人，什么都不知道，只对辩论和言词上的争执有病态的嗜好，由此引发嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑；他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。

有一些人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们如果不按摩西的规矩受割礼，就不能得救。”

那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。

因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

也不可关注那些编造的故事和无穷的家谱：这些事只带来疑惑，而无助于神所赐的信仰上的任务。这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。有些人偏离了这些，转向了虚妄的话，想要做律法教师，却不明白自己所讲的，或所强调的是为了什么。

他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记：“主认识那些属于自己的人”还有“所有称呼主名的人都要离开不义”。

实际上，我们不像许多人那样，用神的话语来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。

不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。

有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。

因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。

“接着，那领了一千两银子的也上前来，说：‘主啊，我知道你是个严厉的人，不是你播种的地方，你收获；不是你投放的地方，你收集。