For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。

这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。

因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。

For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.

These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.

and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:

that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

I know thy tribulation, and thy poverty( but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.

but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.

And certain men came down from Judæa and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;