我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。

我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、

我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、

我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，

迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，

我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。

我所寫給你們的、你看、在上帝面前、我不撒謊。

為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。

我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。

甚至於做了馬其頓和亞該亞所有信眾的榜樣。是的，主的道從你們那裏發出了聲音，不但在馬其頓和亞該亞，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說甚麼話了。

我們不過量地誇口，不拿別人所勞苦得到的來誇口；我們只盼望你們的信既已增長着，就我們工作的範圍來說、

弟兄們，你們知道司提反阿一家是亞該亞的初結果子，又是怎樣派定自己作服事聖徒之工的；

我再說吧，不要有人以我為糊塗；縱然如此，也要就你們所以我為糊塗的來接納我啊，讓我也可以稍微地誇口！我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。

我知道你們願作的熱心，就把這事對馬其頓人誇獎你們、說亞該亞人從去年就豫備好了；你們的熱心便激動了多數人。

亞波羅有意思要過去到亞該亞，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；

你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。

你們這一向還以為我們是向你們辯訴呢！不，我們乃是在基督裏、當着上帝面前說話的；而且一切都是為了建立你們的，親愛的啊。

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太，寫信給在哥林多的上帝教會、同那在全亞該亞的眾聖徒。

至於我呢、這些個、我全沒享用過。我寫了這些話，並不是要人這樣待我。我寧可死，也不願意人使我的誇耀落了空。我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。

但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。

主耶穌的父上帝、那應當受祝頌萬世無窮的、知道我不撒謊。

又請給在他們家的會眾問安。給我親愛的以拜尼土問安；他是亞西亞歸基督的初結果子。