As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。

我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。

我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、

我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於亞該亞境內者、中途而廢也。

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment- seat,

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

whereunto I was appointed a preacher and an apostle( I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God- ward is gone forth; so that we need not to speak anything.

not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

Now I beseech you, brethren( ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.

And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;

Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

and salute the church that is in their house. Salute Epænetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.