我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。

但愿你们容忍我小小的愚蠢；请你们务必容忍我。

请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。

请你们容忍我这一点点的愚昧，其实你们本来就是容忍我的。

我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。

但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。

但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。

請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。

請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。

我巴不得你們容忍我一點兒愚氣；實在的，你們該容忍我。

願爾姑容我愚、爾誠容我、

請爾恕我、少恕我狂、

願爾少容我狂、實爾原容我、

吾於此敢稍逞狂誕、爾等其能曲而諒之乎！然吾固知爾等必見吾心之無他也。

I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

I hope you will put up with me in a little foolish bragging. Yes, please put up with me!

I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me!

I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me.

I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me!

I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.

Oh, that you would bear with me in a little folly— and indeed you do bear with me.

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

I wish you would put up with a little foolishness from me. Yes, do put up with me.

Would to God ye could bear with me a little in[ my] folly: and indeed bear with me.

I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。

實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！

因為你們做為聰明人，樂意容忍愚妄的人！

說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。

實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！

耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」

保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。

我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。

保羅說：「無論話多話少，我向神祈求的，不僅是您，還有今天所有聽我講話的人都能成為像我這樣的人，只是不要有這些鎖鏈！」