和各样拦阻人认识上帝的高垒，又夺回人心来顺服基督。

将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

和各样拦阻人认识神的高垒，又夺回人心来顺服基督。

击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。

攻破诡辩，和做来阻挡人认识神的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。

拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；

將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。

和各樣攔阻人認識神的高壘，又奪回人心來順服基督。

擊破一切的謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。

攻破詭辯，和做來阻擋人認識神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。

將人的思想，以及一切樹起來、阻礙人認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。

拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；

舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、

舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、

凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。

We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.

I destroy every claim and every reason that keeps people from knowing God. I keep every thought under control in order to make it obey Christ.

We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

We destroy every proud obstacle that keeps people from knowing God. We capture their rebellious thoughts and teach them to obey Christ.

and every proud thing that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ.

We are destroying arguments and all arrogance raised against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,

casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,

casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

and every high-minded thing that is raised up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,

恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。

上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

作为顺服的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；

因为出于心里的有种种恶念，如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。

但我看出肢体中另有个律和我内心的律交战，把我掳去，使我附从那肢体中罪的律。

因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着：“主使有智慧的人中了自己的诡计；”

因为，他们虽然知道上帝，却不把他当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思想变为虚妄，无知的心昏暗了。

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；

就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。

恶谋为耶和华所憎恶；良言却是纯净的。

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。

既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”

其实，我也可以靠肉体；若是别人以为他可以依靠肉体，我更可以。我出生后第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有信基督的义，就是基于信，从上帝而来的义，

愚妄人的筹划尽是罪恶，傲慢者为人所憎恶。

那时这不法的人必出现，主耶稣要用口中的气灭绝他，以自己来临的光辉摧毁他。

但是，上帝拣选了世上愚拙的，为了使有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，为了使强壮的羞愧。上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。

他们从这供给的事上得了凭据，知道你们宣认基督，顺服他的福音，慷慨捐助给他们和众人，把荣耀归给上帝。

现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”

‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。

他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。

这奥秘如今显示出来，而且按着永生上帝的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。

你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。

人的骄傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟独耶和华被尊崇，

那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称为上帝。

他们的脚奔跑行恶，急速流无辜者的血；他们的思想全是恶念，走过的路尽是破坏与毁灭。

因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’

然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。

就是照父上帝的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地赐给你们！

我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，

耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。

他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”

压制你的，他的子孙必来向你屈身；藐视你的，都要在你脚前下拜。人要称你为“耶和华的城”，为“以色列圣者的锡安”。

你曾藉着圣灵托你仆人—我们祖宗大卫的口说：‘外邦为什么扰动？万民为什么谋算虚妄的事？地上的君王都站稳，臣宰也聚集一处，要对抗主，对抗主的受膏者。’

耶和华必使你从锡安伸出你能力的权杖；你务要在仇敌中掌权。你在圣山上掌权的日子，你的子民必甘心跟随；从晨曦初现，你就有清晨的甘露。

法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”

你要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。

因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”

竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。于是从他那里显出指头写这文字。“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”于是伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。当夜，迦勒底王伯沙撒被杀。

困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。

他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。