使我們可以把福音傳到你們以外的地方，而不是在別人的工作範圍內拿別人的成就誇口。

得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，藉着他现成的事夸口。

使福音得以传到你们以外的地方，而不在别人的范围之内，以别人所成就的事夸口。

使福音得以传到你们以外的地方，而不在别人的范围之内，以别人所成就的事夸口。

使我们可以把福音传到你们以外的地方，而不是在别人的工作范围内拿别人的成就夸口。

使我们可以把福音传到你们以外的地方。别人在他的界限以内所完成的工作，我们不会拿来夸口的。

以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。

得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉着他現成的事誇口。

使福音得以傳到你們以外的地方，而不在別人的範圍之內，以別人所成就的事誇口。

使福音得以傳到你們以外的地方，而不在別人的範圍之內，以別人所成就的事誇口。

使我們可以把福音傳到你們以外的地方。別人在他的界限以內所完成的工作，我們不會拿來誇口的。

我們便得以在你們那裏格外擴大，可以在越過你們以外的地方傳福音，不拿別人工作範圍之內已齊備的工來誇口。

以致把福音傳到你們以外的地方；我們不是在別人的範圍之內，為那些現成的事來誇耀。

使福音宣於爾地之外、而不以他人限量內已成之事而誇、

而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、

又傳福音在爾處以外、不在他人限定之地、以已成之事自誇、

所播福音當更遠矣。吾儕既不捨己耘人、亦不掠人之美。

so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.

Then I will be able to preach the good news in the areas beyond you. I don’t want to brag about work already done in someone else’s territory.

so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.

Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else’s territory.

so that we may preach the gospel to the regions beyond you without boasting about what has already been done in someone else’s area of ministry.

so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the domain of another.

to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s sphere of accomplishment.

so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.

so that we may proclaim the good news to the regions beyond you, not boasting about what has already been done in someone else’s area of ministry.

To preach the gospel in the[ regions] beyond you,[ and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person’s area.

so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

所以我想去西班牙的途中路過你們那裡，稍作停留，享受與你們的相聚之樂，然後由你們資助我上路。但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。

這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」