或謂我書嚴厲、晤對時則身柔言鄙、

因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。”

因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。”

因为有人说：“他的信又严厉又强硬，他本人却其貌不扬，言语粗俗。”

因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”

因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」

因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”

因為有人說：「論他的書信倒有重量有魄力；及至身臨面對、卻是軟弱無力，說話又平淡可鄙」。

因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」

有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、

有人言、我書嚴厲、及至晤會時、身弱言陋、

頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』

For some say,“ His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”

Some say,“ His letters sound important. They are powerful. But in person he doesn’t seem like much. And what he says doesn’t amount to anything.”

For they say,“ His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.”

For some say,“ Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”

For it is said,“ His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak and his public speaking amounts to nothing.”

For they say,“ His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.”

“ For his letters,” they say,“ are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.”

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

For it is said,“ His letters are weighty and powerful, but his physical presence is weak, and his public speaking is despicable.”

For[ his] letters, say they,[ are] weighty and powerful; but[ his] bodily presence[ is] weak, and[ his] speech contemptible.

because some say,“ His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account.”

For,“ His letters”, they say,“ are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

蓋基督遣我非以施洗、乃宣福音、非在言語之智、恐虛基督之十架焉、○

爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、且我形軀有所試爾、而爾不之嫌、不之棄、乃接我如上帝之使、如基督耶穌、

我言雖鄙、而智則不然、乃凡事向爾而顯之於眾、

我為若人誇、不為己誇、惟誇我弱、即誇亦不為愚、以我所言者真也、但我自戒、恐人過其所見所聞於我者而擬我、且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、

兄弟乎、我素就爾、宣上帝之奧秘、不以高言峻智、蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、

我曰、噫、主耶和華歟、我乃小子、不知所言、

摩西對曰、主歟、我素無才辯、爾語僕之後亦然、訥於口、鈍於舌、

蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、