我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。

我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。

我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受患难，也必和我们同得安慰。

而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

我們對你們堅信不移，因為知道你們既和我們同受患難，也必和我們同得安慰。

我們對你們的盼望是堅定的，因為知道你們既然一同受痛苦，也必照樣同得安慰。

我們為你們而存的盼望是確定的，因為知道你們既有分於受苦，也照樣必有分於受安慰。

而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。

我所望於爾者堅矣、知爾同受苦、亦同受慰、

我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、

我為爾曹、確然有望、因知爾同受苦、亦必同受慰、○

且吾儕於爾等實懷厚望；固知爾等既與吾儕同受苦難、亦必與吾儕同享安慰也。

And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

Our hope for you remains firm. We know that you suffer just as we do. In the same way, God comforts you just as he comforts us.

Our hope for you is unshaken, for we know that as you share in our sufferings, you will also share in our comfort.

We are confident that as you share in our sufferings, you will also share in the comfort God gives us.

And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will also share in the comfort.

and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.

And our hope for you is steadfast, because we know that as you are partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation.

and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

And our hope for you is firm, because we know that as you share in the sufferings, so you will share in the comfort.

And our hope of you[ is] stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so[ shall ye be] also of the consolation.

And our hope for you is steadfast because we know that as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.

既然是儿女，就是后嗣；是神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。我看现在的苦难，与将要向我们显出的荣耀，是无法相比的。

正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。

在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

所以我们在神的众教会里，亲自夸奖你们，因为你们在所受的一切迫害患难中，仍然存着坚忍和信心。这正是神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了神的国而受苦。神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。

现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。

我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

你们所受的试探，无非是人受得起的；神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。

我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；

能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。

我在磨炼之中，常常和我同在的就是你们。父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。

我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。

人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。