我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。

因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。

因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。

因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。

蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、

我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、

蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。

For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.

For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

For as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ our comfort also overflows.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

緣爾受苦、反以為喜、會為基督身、我欲益會、故我為基督而當受之難、無不盡受、

欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、

我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、

宗基督有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫為心、

吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、

我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、

耶路撒冷有名西面者、其人義且敬、素仰慕夫慰藉以色列民者、聖神臨之、

吾主耶穌基督、及吾父上帝、曾愛我儕、恆加慰藉、賜我儕托恩望福、願主慰爾心、堅爾一切善言善行、

彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、猶太人五次鞭我、每四十減一、余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、常為旅、於河流而危、遭寇而危、遇同宗而危、在異邦而危、邑中野外而危、航海而危、偽兄弟中而危、勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、若我當誇、必誇我柔、