我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。

正如我们多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。

因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。

我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

正如我們多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。

我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。

因為基督所受的苦怎樣溢流到我們身上來，我們所得的安慰也怎樣藉着基督而溢流出去。

因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。

蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、

我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、

蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。

For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

We share very much in the sufferings of Christ. So we also share very much in his comfort.

For as we share abundantly in Christ’s sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

For as the sufferings of Christ overflow to us, so through Christ our comfort also overflows.

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。 (cunps)

使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死， (cunps)

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。 (cunps)

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯， (cunps)

身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。 (cunps)

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。 (cunps)

他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？” (cunps)

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 (cunps)

但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父神，安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。 (cunps)

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。 (cunps)