我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。

愿颂赞归于上帝—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的上帝。

愿颂赞归于神—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的神。

我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。

我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他是满有怜悯的父，赐各样安慰的神。

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

願頌讚歸於上帝－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

願頌讚歸於神－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的神。

願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝、憐憫的父、賜各樣安慰的上帝。

願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、

祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、

祝謝天主、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰藉之天主、

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who gives tender love. All comfort comes from him.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.

Blessed[ be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、

但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；庶幾眾口同聲、歸榮於吾主耶穌基督之天主聖父。

懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、

眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。

主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』

吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。

父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。

彼必泯其町畦而去其圭角兮。兢兢然棄其險固而來賓。

慈悲惟主。不易有怒。仁愛之淵。信義之府。

仁恕惟主。恩澤豐盛。凡百有求。靡不見應。

予與父、一而已矣！』