祝謝天主、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰藉之天主、

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。

愿颂赞归于上帝—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的上帝。

愿颂赞归于神—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的神。

我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。

我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他是满有怜悯的父，赐各样安慰的神。

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

願頌讚歸於上帝－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

願頌讚歸於神－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的神。

願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝、憐憫的父、賜各樣安慰的上帝。

願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、

祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、

我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ! He is the Father who gives tender love. All comfort comes from him.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. God is our merciful Father and the source of all comfort.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort.

Blessed[ be] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;

頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、

當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、

願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、使爾一心一口、頌讚天主、我主耶穌基督之父、

我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、

求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、

無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希曰、爾曹當起、頌美主爾之天主、永世無盡、主歟、主之榮名、固當頌美、主之榮名、超乎一切頌美讚揚、

主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、

父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、不敬子者、即不敬遣子之父、

主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、

惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、

我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、

至高之天主、以敵付於爾手、當頌美之、亞伯蘭以所獲者、十取其一予麥基洗德、

時日已滿、我尼布甲尼撒舉目仰天、靈性靈性或作靈慧下同復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、

惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、

我與父為一、

大衛在會眾前頌禱主曰、主我祖以色列之天主歟、當頌美永世無盡、