我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。

我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。

我指着我的性命求告神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。

我求上帝为我作证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

我呼求神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。

我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。

我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。

我指着我的性命求告神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。

我求上帝為我作證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

我呼求神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。

我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往哥林多去、是顧惜你們。

我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、

我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、

我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、

吾呼天主為證、吾之所以未來格林多者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。

I call God as my witness— and I stake my life on it— that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.

But I call God to witness against me— it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.

Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.

I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.

But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.

But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.

我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，

我现在写给你们的是在上帝面前说的，不说谎话。

你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那里去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

对那些犯了罪的人和其余所有的人，正如我第二次见你们的时候曾说过，现在不在你们那里再次说：“我若再来，必不宽容。”

所以，我不在你们那里的时候，把这些话写给你们，好使我见你们的时候不用照主所给我的权柄严厉地待你们；这权柄原是为造就人，而不是为摧毁人。

因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的，也没有藏着贪心，这是上帝可以作证的。

我已经预备好了，等你们完全顺服的时候来惩罚所有不顺服的人。你们只看事情的外表。倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他属基督，我们也属基督。主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要拆毁你们；我就是为这权柄稍微夸口也不觉得惭愧。我说这话，免得你们以为我写信是要恐吓你们。因为有人说：“他信上的语气既严厉又强硬，他本人却软弱无能，言语粗俗。”这等人当明白，我们不在那里时信上怎么说，见面时也必怎么做。

为什么呢？是因我不爱你们吗？上帝知道，我爱你们！

我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？我曾把这事写给你们，免得我到的时候，那该令我喜乐的人反倒令我悲伤。我也深信，你们众人都以我的喜乐为自己的喜乐。

要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。

有人认为我们是凭着血气行事，我认为必须敢于对付这等人；我但求在那里的时候，不必这样勇敢。

我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。

其中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，让他们学会不再亵渎。

我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。