又以印印我、賜聖神為質於我衷、○

他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。

他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。

他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。

在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。

他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。

他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。

他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。

他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。

是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。

他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。

以印印我、以聖神為質於我衷、

又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○

而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。

set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

He put his Spirit in our hearts and marked us as his own. We can now be sure that he will give us everything he promised us.

and who has also put his seal on us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.

and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.

He has also put his seal on us and given us the Spirit in our hearts as a down payment.

who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.

who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

He has also sealed us and given us the Spirit as a down payment in our hearts.

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.

who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

備我得此者上帝也、且賜聖神為質、

爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、即我儕嗣業之質、迨上帝之業見贖、其榮則得讚頌、

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、

設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、聖神與我神共證我儕為上帝子、

且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、

且語之、地之草木及諸蔬則勿傷、惟額上無上帝之印者耳、

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○

勿傷地或海或樹、待我印我上帝諸僕之額、