上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、

我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。

我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。

我指着信实的神说，我们向你们所传的道并非又是又非的。

我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！

神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，

神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。

我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。

我指着信實的神說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。

我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！

神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，

我指着可信可靠的上帝來說：我們對你們說的話並沒有是而又非的。

神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。

上帝乃誠信、我所語爾者、非或是或非也、

天主誠信也、我指之而誓、我向爾所言者、無今是後非、

至誠天主、實鑒吾誠。凡吾儕向爾等所許之言、皆非模棱兩可、而徘徊於是非之間者也。

But as surely as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.”

But just as sure as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.”

As surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No.

As surely as God is faithful, our word to you does not waver between“ Yes” and“ No.”

As God is faithful, our message to you is not“ Yes and no.”

But as God is faithful, our word to you is not yes and no.

But as God is faithful, our word to you was not Yes and No.

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

As God is faithful, our message to you is not“ Yes and no.”

But[ as] God[ is] true, our word toward you was not yea and nay.

But as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.”

But as God is faithful, our word toward you was not“ Yes and no.”

上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、

耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有真者遣我、爾不知之、

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、

吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

爾當書達老底嘉會使者、曰、至誠真實之證、即上帝造化之元、言曰、

我有多端責爾、惟遣我者真、我聞於彼者、傳於世也、

恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、

我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、

吾知上帝子臨格、賜我明澈、以識真者、我心與真者交、即上帝子耶穌基督、此真上帝、亦永生、