就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。

也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

我要路过你们那里往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们给我送行往犹太去。

我要路过你们那里往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们给我送行往犹太去。

我打算从你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。

然后经过你们那里，往马其顿去，再从马其顿回到你们中间，让你们给我送行往犹太去。

就是经过你们那里往马其顿省去，再从马其顿省回到你们那里，然后由你们送我上路去犹太。

也要從你們那裏經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，叫你們給我送行往猶太去。

我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。

我要路過你們那裏往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裏，讓你們給我送行往猶太去。

我打算從你們那裡去馬其頓，再從馬其頓回到你們那裡，然後你們為我送行前往猶太。

然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。

就是、我要從你們那裏經過、上馬其頓；再從馬其頓回到你們那裏，然後蒙你們送行、往猶太去。

且由爾適馬其頓、復自馬其頓就爾、得爾送行、往於猶太、

欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、

由爾處經過往瑪其頓、復由瑪其頓至爾處、得爾送我至猶太、

復自爾處前往馬其頓、再由馬其頓回至爾處、最後乃自爾處啟程、而赴猶太。

I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

I planned to visit you on my way to Macedonia. I would have come back to you from there. Then you would have sent me on my way to Judea.

I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea.

first on my way to Macedonia and again when I returned from Macedonia. Then you could send me on my way to Judea.

and to visit you on my way to Macedonia, and then come to you again from Macedonia and be helped by you on my journey to Judea.

that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.

to pass by way of you to Macedonia, to come again from Macedonia to you, and be helped by you on my way to Judea.

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

and to go on to Macedonia with your help, then come to you again from Macedonia and be given a start by you on my journey to Judea.

And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

and through your help to go on into Macedonia and then from Macedonia to come back to you and be helped on our way into Judea by you.

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。

這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

那些日子過了以後，我們出發前行，大家與妻子和兒女一起送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，