遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、書達在哥林多之天主教會、及遍亞西亞之諸聖徒、

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

奉上帝旨意作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太，写信给在哥林多上帝的教会和全亚该亚的众圣徒。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太，写信给在哥林多神的教会和全亚该亚的众圣徒。

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，与提摩太弟兄写信给在哥林多的上帝的教会以及亚该亚境内所有的圣徒。

奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞的眾聖徒。

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太，寫信給在哥林多神的教會和全亞該亞的眾聖徒。

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太，寫信給在哥林多的上帝教會、同那在全亞該亞的眾聖徒。

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多之上帝會、與徧亞該亞諸聖徒、

遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia:

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Timothy our brother joins me in writing. We are sending this letter to you, the members of God’s church in Corinth. It is also for all God’s holy people everywhere in Achaia.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God that is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to God’s church in Corinth and to all of his holy people throughout Greece.

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother: To the church of God at Corinth, with all the saints who are throughout Achaia.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Timothy, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother: To God’s church at Corinth, with all the saints who are throughout Achaia.

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy[ our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia.

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:

為傳天主所許之生命、即在耶穌基督內之生命、奉天主之旨、為耶穌基督之使徒保羅、書達我愛子提摩太、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、

耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註

爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

若提摩太至、爾曹宜慎、使彼於爾曹無所懼、彼務主之事如我然、

奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、

保羅至德比、路司得、在彼有一門徒名提摩太、其母乃猶太信女、其父為希拉人、

如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、書達歌羅西聖徒忠信事基督之兄弟、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

爾可知弟提摩太已被釋、彼若速至、我必偕之往見爾、

蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、

蓋我知爾樂捐之心、曾為爾誇於瑪其頓人前、言亞該亞人、自去年已有備矢、且爾之熱心、鼓舞多人、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、即昔天主託諸先知所許、載於聖經者、乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、

兄弟乎、爾知司提反家、乃在亞該亞首先信主者、且專心事聖徒、

保羅、西勒瓦努、西勒瓦努即西拉下同提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督之教會、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

此後保羅離雅典、至哥林多、遇一猶太人、名亞居拉、生於本都、因革老丟命猶太人盡離羅瑪京、故偕妻毘斯基拉甫自以大利來、保羅投之、因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、西拉提摩太、自瑪其頓來、保羅心甚迫切、或作專務傳道向猶太人力證耶穌為基督、猶太人敵而毀謗、保羅拂衣曰、爾曹沈淪、罪在爾身、原文作爾血歸爾首我無尤焉、此後我就異邦人矣、保羅遂離之、有敬天主者、名猶司都、保羅入其室、室鄰會堂、司會堂者基利司布、及其全家信主、哥林多人聞道、信而受洗禮者眾、夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、保羅居彼一年有六月、以天主道訓之、○迦流為亞該亞方伯時、猶太人同心攻保羅、曳至方伯署、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、

問安我之愛友以拜尼土、乃在亞該亞亞該亞有原文抄本作亞西亞首先信基督者、

與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、

保羅、西勒瓦弩、提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督諸教會、

勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、