<< 歷代志下 6:42 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、爾所沐以膏者、勿卻其祈、以矜恤爾僕大闢為念。
  • 新标点和合本
    耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 和合本2010（神版）
    耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 当代译本
    耶和华上帝啊，求你不要厌弃你所膏立的人，顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”
  • 圣经新译本
    耶和华神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”
  • 新標點和合本
    耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 和合本2010（神版）
    耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」
  • 當代譯本
    耶和華上帝啊，求你不要厭棄你所膏立的人，顧念你曾應許以慈愛待你的僕人大衛。」
  • 聖經新譯本
    耶和華神啊，求你不要轉臉不顧你所膏的人：願你記念你向你僕人大衛所施的慈愛。”
  • 呂振中譯本
    永恆主上帝啊，求你不要轉臉不顧你所膏立的；要想念你向你僕人大衛所施的堅愛。』
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝歟、爾之受膏者、勿厭棄之、所施爾僕大衛之恩寵、尚其垂念焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主所立之受膏者、求主莫卻其祈、垂念主向主之僕大衛所許之恩、
  • New International Version
    Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”
  • New International Reader's Version
    Lord God, don’t turn your back on your anointed king. Remember the great love you promised to your servant David.”
  • English Standard Version
    O Lord God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.”
  • New Living Translation
    O Lord God, do not reject the king you have anointed. Remember your unfailing love for your servant David.”
  • Christian Standard Bible
    LORD God, do not reject your anointed one; remember your servant David’s acts of faithful love.
  • New American Standard Bible
    “ Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your faithfulness to Your servant David.”
  • New King James Version
    “ O Lord God, do not turn away the face of Your Anointed; Remember the mercies of Your servant David.”
  • American Standard Version
    O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord God, do not reject Your anointed one; remember the loyalty of Your servant David.
  • King James Version
    O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
  • New English Translation
    O LORD God, do not reject your chosen ones! Remember the faithful promises you made to your servant David!”
  • World English Bible
    “ Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

交叉引用

  • 以賽亞書 55:3
    我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、
  • 詩篇 132:1
    耶和華兮、維彼大闢、屢遭患難、望爾不忘兮、
  • 詩篇 89:28
    永施仁慈、與彼立約兮、
  • 使徒行傳 13:34
    又云、我昔施實惠與大闢、亦將施爾、蓋聞上帝甦耶穌、不至朽壞也、
  • 以賽亞書 61:1
    受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
  • 列王紀上 1:34
    使祭司撒督、與先知拿單、沐之以膏、為以色列王、吹角曰、願所羅門王千歲。
  • 詩篇 2:2
    列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
  • 詩篇 132:10
    維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
  • 列王紀上 2:16
    今我有事求爾、請毋相辭。曰、爾試言之。
  • 詩篇 89:24
    必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。