耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记念向你仆人大卫所施的慈爱。”

耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”

耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你仆人大卫所施的慈爱。”

耶和华上帝啊，求你不要厌弃你所膏立的人，顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”

耶和华神啊，求你不要转脸不顾你所膏的人：愿你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”

耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」

耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」

耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記得向你僕人大衛所施的慈愛。」

耶和華上帝啊，求你不要厭棄你所膏立的人，顧念你曾應許以慈愛待你的僕人大衛。」

耶和華神啊，求你不要轉臉不顧你所膏的人：願你記念你向你僕人大衛所施的慈愛。”

永恆主上帝啊，求你不要轉臉不顧你所膏立的；要想念你向你僕人大衛所施的堅愛。』

耶和華上帝歟、爾之受膏者、勿厭棄之、所施爾僕大衛之恩寵、尚其垂念焉、

耶和華上帝、爾所沐以膏者、勿卻其祈、以矜恤爾僕大闢為念。

主天主所立之受膏者、求主莫卻其祈、垂念主向主之僕大衛所許之恩、

Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”

Lord God, don’t turn your back on your anointed king. Remember the great love you promised to your servant David.”

O Lord God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.”

O Lord God, do not reject the king you have anointed. Remember your unfailing love for your servant David.”

LORD God, do not reject your anointed one; remember your servant David’s acts of faithful love.

“ Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your faithfulness to Your servant David.”

“ O Lord God, do not turn away the face of Your Anointed; Remember the mercies of Your servant David.”

O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.

Lord God, do not reject Your anointed one; remember the loyalty of Your servant David.

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

O LORD God, do not reject your chosen ones! Remember the faithful promises you made to your servant David!”

“ Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

你们当就近我来；侧耳而听，就必得活。我必与你们立永约，就是应许大卫那可靠的恩典。

耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！

我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。

论到神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说：‘我必将所应许大卫那圣洁、可靠的恩典赐给你们。’

主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；

在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王；你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’

世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，

求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！

现在我有一件事求你，望你不要推辞。”拔示巴说：“你说吧。”

只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。