曰、昔以色列族上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

所罗门说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

所罗门说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，祂也亲手成就了！

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！他亲口对我的父亲大卫应许的，已亲手作成了，他说：

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

他說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，祂也親手成就了！

所羅門說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的！他親口對我的父親大衛應許的，已親手作成了，他說：

所羅門說：『永恆主以色列之上帝是當受祝頌的，因為他對我父親大衛親口說過，也親手作成，說：

王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、

王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾許曰、

Then he said:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,

Then he said,“ I praise the Lord. He is the God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David. With his powerful hands he made it come true. He said,

And he said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,

“ Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,

He said: Blessed be the LORD God of Israel! He spoke directly to my father David, and he has fulfilled the promise by his power. He said,

He said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying,

And he said:“ Blessed be the Lord God of Israel, who has fulfilled with His hands what He spoke with His mouth to my father David, saying,

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

He said: May the Lord God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,

And he said, Blessed[ be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled[ that] which he spake with his mouth to my father David, saying,

He said,“ The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.

He said,“ Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

天下列王、群作謳歌、頌美主兮、上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、

以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、

天地可廢、吾言不可廢、○

上帝之名、曰耶和華、維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌、頌美靡已兮、

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、

可頌哉、主以色列之上帝也、眷顧其民而贖之、為我挺拯救之角、於其臣大闢家、如主托古聖先知所言、

曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、