所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

所罗门说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

所罗门说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，祂也亲手成就了！

所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！他亲口对我的父亲大卫应许的，已亲手作成了，他说：

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

他說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，祂也親手成就了！

所羅門說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的！他親口對我的父親大衛應許的，已親手作成了，他說：

所羅門說：『永恆主以色列之上帝是當受祝頌的，因為他對我父親大衛親口說過，也親手作成，說：

王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、

曰、昔以色列族上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾許曰、

Then he said:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,

Then he said,“ I praise the Lord. He is the God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David. With his powerful hands he made it come true. He said,

And he said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,

“ Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,

He said: Blessed be the LORD God of Israel! He spoke directly to my father David, and he has fulfilled the promise by his power. He said,

He said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying,

And he said:“ Blessed be the Lord God of Israel, who has fulfilled with His hands what He spoke with His mouth to my father David, saying,

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

He said: May the Lord God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,

And he said, Blessed[ be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled[ that] which he spake with his mouth to my father David, saying,

He said,“ The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.

He said,“ Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

地上的國度啊，你們要向上帝歌唱，要歌頌主，（細拉）就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。你們要將能力歸給上帝；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。上帝啊，你從聖所顯為可畏，以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。上帝是應當稱頌的！

他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」

你們當向上帝唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！

願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。

「主－以色列的上帝是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，正如主藉着古時候聖先知的口所說的，

所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：

大衛在全會眾眼前稱頌耶和華；大衛說：「耶和華－以色列的上帝，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！

大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。

惟獨耶和華－以色列的上帝能行奇事，他是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！

我要一心稱謝你，在諸神面前歌頌你。我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。