你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

你仆人和你百姓以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

你仆人和你百姓以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。

求你垂听你的仆人和你的子民以色列的祈求，就是他们向着这地方所发的祷告；求你从天上，从你的居所垂听，垂听和赦免。

你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

你僕人和你百姓以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

你僕人和你百姓以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

你僕人和你的以色列子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。

求你垂聽你的僕人和你的子民以色列的祈求，就是他們向著這地方所發的禱告；求你從天上，從你的居所垂聽，垂聽和赦免。

求你聽你僕人和你人民以色列的懇求、就是他們向這聖地而禱告的；求你從天上、從你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。

爾僕與爾民以色列、向此祈禱時、求爾自天爾之居所垂聽、而加赦宥、

凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在居處之所、自天俯聽、得蒙赦宥。

凡主之僕與主之民以色列祈禱於此殿、求主自天、自主之居所、垂聽赦免、

Hear the supplications of your servant and of your people Israel when they pray toward this place. Hear from heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

Hear me when I ask you to help us. Listen to your people Israel when they pray toward this place. Listen to us from heaven. It’s the place where you live. When you hear us, forgive us.

And listen to the pleas of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen from heaven your dwelling place, and when you hear, forgive.

May you hear the humble and earnest requests from me and your people Israel when we pray toward this place. Yes, hear us from heaven where you live, and when you hear, forgive.

Hear the petitions of your servant and your people Israel, which they pray toward this place. May you hear in your dwelling place in heaven. May you hear and forgive.

Listen to the pleadings of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place; hear from Your dwelling place, from heaven; hear and forgive.

And may You hear the supplications of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear from heaven Your dwelling place, and when You hear, forgive.

And hearken thou to the supplications of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: yea, hear thou from thy dwelling- place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.

Hear the petitions of Your servant and Your people Israel, which they pray toward this place. May You hear in Your dwelling place in heaven. May You hear and forgive.

Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place,[ even] from heaven; and when thou hearest, forgive.

Respond to the requests of your servant and your people Israel for this place. Hear from your heavenly dwelling place and respond favorably and forgive.

Listen to the petitions of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.

「我，是我為自己的緣故，抹掉你的過犯，不會記念你的罪惡。

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」

那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。

在天上坐著為王的那一位啊，我要向你舉目！

你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們一切的罪。細拉你收回了你一切的盛怒，從你猛烈的怒氣中轉回。

「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

主耶和華啊，如果你察看罪孽，誰能站立得住呢？然而赦免在於你，好使人敬畏你。

我抹掉你的過犯，如同抹掉厚雲；我抹掉你的罪惡，如同抹掉薄霧；回轉歸向我吧，因為我救贖了你！

在神面前不要冒失開口，也不要心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你要少言寡語。

願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。