现在我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”

但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。”

我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。”

我已经为你建造了巍峨的殿宇，作你永远居住的地方。”

但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

我為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」

現在我為你建造了殿宇，作你永遠的居所。」

我已經為你建造了巍峨的殿宇，作你永遠居住的地方。”

那麼我就為他建造了巍峨之殿，一個定所、讓他永遠居住。』

惟我為爾建室、俾爾永居、

我為之建殿、永為駐蹕之所。

我為主建造殿宇、永為主之居所、

I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

I’ve built a beautiful temple for you. You can live in it forever.”

But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever.”

Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”

but I have built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.

I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”

I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.”

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

but I have built an exalted temple for You, a place for Your residence forever.

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

O LORD, I have built a lofty temple for you, a place where you can live permanently.”

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

现在，我要为我的上帝耶和华的名建一座殿，我要把殿献给祂，在祂面前烧芬芳的香，经常献上供饼，在每天早晚、安息日、朔日及我们的上帝耶和华所定的节期献上燔祭。这是以色列人应当永远遵守的定例。我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。诸天尚且容纳不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇？我不过是建个向祂烧香的地方。

现在，我为你建造了殿宇，作你永远的居所。”

我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

耶稣回答说：“妇人，你当信我。时候快到了，你们将不在这山上，也不在耶路撒冷敬拜父。你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从犹太人出来的。时候快到了，其实就是现在，真正敬拜父的，要用心灵按真理敬拜祂，因为父寻找的正是这样敬拜祂的人。

大卫又对儿子所罗门说：“你要坚定勇敢地去做！不要惧怕，也不要惊慌，因为我的上帝耶和华必不撇下你，也不丢弃你，祂必与你同在，直到圣殿的一切工作完毕。

耶和华对我说，‘你儿子所罗门必建造我的殿宇和庭院，因为我拣选他做我的儿子，我也必做他的父亲。

他必为我的名建造圣殿，我必使他的王位坚立，直到永远。

要赞美锡安的耶和华，赞美住在耶路撒冷的耶和华。你们要赞美耶和华！

他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他的王朝在以色列永远长存。’“儿啊，愿耶和华与你同在，使你亨通，照你的上帝耶和华的吩咐去建造祂的殿。

因为耶和华已经拣选了锡安，愿意将锡安作为祂的居所。祂说：“这是我永远的居所；我要住在这里，因为我喜爱这地方。

现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。

他要为我建造殿宇，我必使他王位永固。