歷代志下 6:11 我也將約櫃立在殿中；在櫃中並且有永恆主的約、他同以色列人所立的。』

歷代志下 6:11 >>

本节经文

呂振中譯本
我也將約櫃立在殿中；在櫃中並且有永恆主的約、他同以色列人所立的。』
新标点和合本
我将约柜安置在其中，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
和合本2010（上帝版-简体）
我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
和合本2010（神版-简体）
我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。”
当代译本
我把约柜安放在里面，约柜里有耶和华与以色列人所立的约。”
圣经新译本
我也把约柜安放在殿里，约柜中有耶和华和以色列人所立的约。”
新標點和合本
我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
和合本2010（上帝版-繁體）
我將約櫃安置在那裏，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
和合本2010（神版-繁體）
我將約櫃安置在那裏，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
當代譯本
我把約櫃安放在裡面，約櫃裡有耶和華與以色列人所立的約。」
聖經新譯本
我也把約櫃安放在殿裡，約櫃中有耶和華和以色列人所立的約。”
文理和合譯本
置匱於其中、內有耶和華之約、即與以色列人所立者、○
文理委辦譯本
昔耶和華與以色列族約、碑藏法匱、我今庋置於殿。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我置約匱於其中、匱內有主之約、即主與以色列人所立之約、○
New International Version
There I have placed the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
New International Reader's Version
I’ve placed the ark there. The tablets of the Lord’ s covenant are inside it. He made that covenant with the people of Israel.”
English Standard Version
And there I have set the ark, in which is the covenant of the Lord that he made with the people of Israel.”
New Living Translation
There I have placed the Ark, which contains the covenant that the Lord made with the people of Israel.”
Christian Standard Bible
I have put the ark there, where the LORD’s covenant is that he made with the Israelites.
New American Standard Bible
There I have placed the ark in which is the covenant of the Lord, which He made with the sons of Israel.”
New King James Version
And there I have put the ark, in which is the covenant of the Lord which He made with the children of Israel.”
American Standard Version
And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.
Holman Christian Standard Bible
I have put the ark there, where Yahweh’s covenant is that He made with the Israelites.
King James Version
And in it have I put the ark, wherein[ is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
New English Translation
and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with the Israelites.”
World English Bible
There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”

交叉引用

歷代志下 5:10
約櫃裏只有兩塊版，就是以色列人出埃及以後、永恆主同他們立約的時候、摩西在何烈山所放在那裏的。除此以外、並無別物。
歷代志下 5:7
祭司將永恆主的約櫃抬到它的所在、就是內殿、至聖所、兩個基路伯的翅膀下面。
出埃及記 40:20
摩西把法版安在櫃裏，把杠穿在櫃的兩旁，把除罪蓋安在櫃頂上；
列王紀上 8:21
在殿中我也為約櫃立個地方；在櫃中並且有永恆主的約、就是他領我們列祖出埃及地時候、同他們立的。』
希伯來書 9:4
有金香壇和四面包金的約櫃；櫃裏有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖、和兩塊約版；
列王紀上 8:9
約櫃裏只有兩塊石版，就是以色列人出埃及地以後、永恆主同他們立約的時候、摩西在何烈山所安放在那裏的：除此以外、並無別物。

本节经文

交叉引用

微读圣经