And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling- place:

耶和华他们列祖的神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。

耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。

耶和华—他们列祖的神因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。

他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。

耶和华他们列祖的神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。

耶和華－他們列祖的神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。

耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。

耶和華－他們列祖的神因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。

他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。

耶和華他們列祖的神，因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他們。

永恆主他們列祖的上帝因為顧惜他自己的人民和居所，便又及時又屢次地警告、由他的使者經手傳出話來警告他們。

其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、

其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、

主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、

The Lord, the God of their ancestors, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.

The Lord, the God of Israel, sent word to his people through his messengers. He sent it to them again and again. He took pity on his people. He also took pity on the temple where he lived.

The Lord, the God of their fathers, sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place.

The Lord, the God of their ancestors, repeatedly sent his prophets to warn them, for he had compassion on his people and his Temple.

But the LORD, the God of their ancestors sent word against them by the hand of his messengers, sending them time and time again, for he had compassion on his people and on his dwelling place.

Yet the Lord, the God of their fathers, sent word to them again and again by His messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place;

And the Lord God of their fathers sent warnings to them by His messengers, rising up early and sending them, because He had compassion on His people and on His dwelling place.

But Yahweh, the God of their ancestors sent word against them by the hand of His messengers, sending them time and time again, for He had compassion on His people and on His dwelling place.

And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

The LORD God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.

Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place;

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:

Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

But Jehovah was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness.Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of Jehovah, so that ye cannot prosper? because ye have forsaken Jehovah, he hath also forsaken you.And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

Yet Jehovah testified unto Israel, and unto Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.