王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；

王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。

王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。

他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉，

王指派各祭司的职务，又鼓励他们去作耶和华殿的事务。

王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；

王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。

王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。

他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉，

王指派各祭司的職務，又鼓勵他們去作耶和華殿的事務。

王派立了祭司各盡職守，又鼓勵他們辦理永恆主殿中的事務。

王立祭司、以任厥職、勉其供耶和華室之役事、

俾祭司守職、凡供役於殿者則勞之。

王命諸祭司各守其職、勉之供主殿之役事、

He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the Lord’s temple.

Josiah appointed the priests to their duties. He cheered them up as they served the Lord at his temple.

He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.

Josiah also assigned the priests to their duties and encouraged them in their work at the Temple of the Lord.

He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them to serve in the LORD’s temple.

He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.

And he set the priests in their duties and encouraged them for the service of the house of the Lord.

And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them to serve in the Lord’s temple.

And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the LORD’s temple.

He set the priests in their offices, and encouraged them in the service of Yahweh’s house.

希西家派定祭司利未人的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 (cunpt)

亞倫子孫的班次記在下面：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒子；故此，以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同着大衛將他們的族弟兄分成班次。以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長；都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以他瑪的子孫中取一族。掣籤的時候，第一掣出來的是耶何雅立，第二是耶大雅，第三是哈琳，第四是梭琳，第五是瑪基雅，第六是米雅民，第七是哈歌斯，第八是亞比雅，第九是耶書亞，第十是示迦尼，第十一是以利亞實，第十二是雅金，第十三是胡巴，第十四是耶是比押，第十五是璧迦，第十六是音麥，第十七是希悉，第十八是哈闢悉，第十九是毗他希雅，第二十是以西結，第二十一是雅斤，第二十二是迦末，第二十三是第來雅，第二十四是瑪西亞。這就是他們的班次，要照耶和華－以色列的神藉他們祖宗亞倫所吩咐的條例進入耶和華的殿辦理事務。利未其餘的子孫如下：暗蘭的子孫裏有書巴業；書巴業的子孫裏有耶希底亞。利哈比雅的子孫裏有長子伊示雅。以斯哈的子孫裏有示羅摩；示羅摩的子孫裏有雅哈。希伯倫的子孫裏有長子耶利雅，次子亞瑪利亞，三子雅哈悉，四子耶加面。烏薛的子孫裏有米迦；米迦的子孫裏有沙密。米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的子孫裏有撒迦利雅。米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子有比挪；米拉利的子孫裏有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利。抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。基士的子孫裏有耶拉篾。母示的兒子是末力、以得、耶利摩。按着宗族這都是利未的子孫。他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。 (cunpt)

利未人和猶大眾人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各帶所管安息日進班出班的人來，因為祭司耶何耶大不許他們下班。 (cunpt)

耶何耶大派官看守耶和華的殿，是在祭司利未人手下。這祭司利未人是大衛分派在耶和華殿中、照摩西律法上所寫的，給耶和華獻燔祭，又按大衛所定的例，歡樂歌唱； (cunpt)

你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」 (cunpt)

且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法書上所寫的。 (cunpt)

現在你們應當立定心意，尋求耶和華－你們的神；也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」 (cunpt)

對他們說：「利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華－你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。我們列祖犯了罪，行耶和華－我們神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」 (cunpt)