王遣人召集猶大及耶路撒冷之諸長老、

王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。

王派人召集犹大和耶路撒冷的众长老来。

王派人召集犹大和耶路撒冷的众长老来。

于是，王召集犹大和耶路撒冷的所有长老，

于是王派人把犹大和耶路撒冷的众长老都召集了来。

王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。

王派人召集猶大和耶路撒冷的眾長老來。

王派人召集猶大和耶路撒冷的眾長老來。

於是，王召集猶大和耶路撒冷的所有長老，

於是王派人把猶大和耶路撒冷的眾長老都召集了來。

王差遣了人把猶大和耶路撒冷的眾長老聚集攏來。

王遣人集猶大及耶路撒冷諸長老、

王遣人召猶大耶路撒冷長老、

Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.

So the king sent messengers and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent word and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

So the king sent messengers and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.

Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

王遣人召集猶大及耶路撒冷之諸長老、王乃上主殿、猶大人眾、耶路撒冷居民、祭司、先知、並一切民眾、無論老少、悉與王偕上、王讀主殿中所得之約書、使眾聞之、王立於臺上、在主前立約、必盡心盡意順從主、守主之誡命、法度、律例、以成此書所載之約言、民眾樂從此約、

今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、

我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、

我已為我天主之殿、盡力預備金、銀、銅、鐵、與材木、各適其用、又有紅瑪瑙、紅瑪瑙原文作朔杭寶石可鑲嵌之寶石、光石、彩石、一切他類之寶石、及漢白玉漢白玉或作白石甚多、因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、即阿斐金三千他連得、一他連得約一千二百三十兩下同精鍊之銀七千他連得、以飾殿之墻、亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、於是眾族長、以色列各支派牧伯、千夫長、百夫長、及一切為王督役之人、俱樂輸焉、輸金五千他連得、並一萬達利克、金圓名一達利克約銀六兩銀一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、以供建天主殿之用、凡有寶石者、則付革順人耶希葉、獻入主殿之府庫、眾既誠心樂輸獻於主、民因之歡悅、大衛王亦欣喜不勝、

王與諸牧伯及耶路撒冷會眾議、於二月守逾越節、