<< 历代志下 33:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 新标点和合本
    在耶和华的殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（上帝版）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”
  • 当代译本
    耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
  • 圣经新译本
    他又在耶和华的殿中筑坛，耶和华曾经指着这殿说：“我的名必永远留在耶路撒冷。”
  • 新標點和合本
    在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（上帝版）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（神版）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
  • 當代譯本
    耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。
  • 聖經新譯本
    他又在耶和華的殿中築壇，耶和華曾經指著這殿說：“我的名必永遠留在耶路撒冷。”
  • 呂振中譯本
    他竟又在永恆主殿中為外人的神築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在耶路撒冷』的。
  • 文理和合譯本
    在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、永世勿替、而馬拿西在耶和華殿之二院築壇、奉事天象。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在主之殿宇建祭壇、昔主云、我名必永在耶路撒冷、所言即指此殿、
  • New International Version
    He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”
  • New International Reader's Version
    He built altars in the Lord’ s temple. The Lord had said about his temple,“ My Name will remain in Jerusalem forever.”
  • English Standard Version
    And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem shall my name be forever.”
  • New Living Translation
    He built pagan altars in the Temple of the Lord, the place where the Lord had said,“ My name will remain in Jerusalem forever.”
  • Christian Standard Bible
    He built altars in the LORD’s temple, where the LORD had said,“ Jerusalem is where my name will remain forever.”
  • New American Standard Bible
    He built altars in the house of the Lord of which the Lord had said,“ My name shall be in Jerusalem forever.”
  • New King James Version
    He also built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem shall My name be forever.”
  • American Standard Version
    And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem shall my name be for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    He built altars in the Lord’s temple, where Yahweh had said,“ Jerusalem is where My name will remain forever.”
  • King James Version
    Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
  • New English Translation
    He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my permanent home.”
  • World English Bible
    He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said,“ My name shall be in Jerusalem forever.”

交叉引用

  • 历代志下 7:16
    现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必时常在那里。
  • 申命记 12:11
    那时你们要将我所吩咐你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭，和向耶和华许愿的一切上好的祭，都带到耶和华—你们神所选择立他名的居所。
  • 历代志下 6:6
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 列王纪上 8:29
    愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。
  • 列王纪下 21:4-5
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
  • 历代志下 33:15
    他除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像，又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁，抛在城外。
  • 历代志下 32:19
    他们谈论耶路撒冷的神，如同谈论世上人手所造的神明一样。
  • 历代志下 34:3-4
    他作王第八年，尚且年轻，就寻求他祖先大卫的神。到了十二年，他开始洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛、亚舍拉、雕刻的像和铸造的像。众人在他面前拆毁诸巴力的坛，砍断坛上高高的香坛，又把亚舍拉和雕刻的像，以及铸造的像打碎成灰，撒在向偶像献祭之人的坟上，
  • 耶利米书 7:30
    “犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之偶像立在称为我名下的殿里，玷污这殿。这是耶和华说的。
  • 列王纪上 9:3
    耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。